ترک آتا سوزلری

• یاخینی قویوب اوزاقدان دانیشما

نزدیک را ول کرده از دور داد میزنه (برای کسی که دو قدم جلو نمیاد آرام حرف بزنه و از دور داد میزنه)

• یاد گلیب قوهوم اولونجا ، قوهوم یاد اولور

تا بیگانه بیاد با آدم خویشاوند بشه ، خویشاوند بیگانه میشه ( برای کسی که فامیل های خودش را رها کرده و دنبال دوستی با بیگانه هست)

• یارا ساغالار ، یئری قالار

زخم خوب میشه ولی جاش همیشه هست (برای کسی که به دیگران زخم زبان می زنه )

• یاریمادیق اودوندان ، کور اولدوق توستوسوندن

از حرارت آتش استفاده نکردم ، از دودش کور شدیم ( برای کسی که زحمت میکشه و بهره نمی بره)

• یازدا بوزا یئریکلَیَن ، قیشدا گؤبَلیه یئریکلر

هر کی تو تابستان ویار یخ داشته باشه حتماً  زمستان ویار قارچ داره

• یازدا یاتان ، قیشدا اوشویَر

هر تابستان بخواب  زمستان می لرزه ( برای کسی که به فکر آینده نیست)

• یازیدان قاچماق اولماز

از سرنوشت نمیشه فرار کرد

• یاش آغاج تئز اَییلر

چوب تر زود خم میشه ( برای کسی که خیلی مغرور هست)

• یاش دا قورو اودنا یانار

خشک و تر با هم می سوزن

• یاغمادی یاغیش ، بیتمَدی قامیش

اومدیم و باران نیامد و نی رشد نکرد (برای کسی که منتظر کمک از طرف آشنا هست و دست به کاری نمی زند)

• یاغیش یاغار، یئر دویماز

باران می بارد و زمین سیری ندارد (برای کسی که چشمش همیشه دنبال مال دنیا هست)

• یالان آیاق توتار آمما یئریمز

دروغ پا درمیاره ولی نمی تونه راه بره